海外旅行や緊急トイレで使える22言語オストメイトカード

20言語対応オストメイト旅行・緊急トイレカード無料作成ツール(空港保安検査・海外旅行用)

登録不要・10秒で作成: 日本語と渡航先の言語を選ぶだけで、海外の空港保安検査や外出先の緊急トイレ利用に使える財布サイズ(85.6×54mm)の2か国語オストメイトカードを1枚できれいに印刷・スマホ保存できます。
ブラウザ内完結(氏名や個人情報の入力・送信は一切ありません)
医療カード — オストメイト(ストーマ)

私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。

空港保安検査員の方へ:腹部に医療用ストーマ装具を装着しており、予備の医療装具を携帯しています。装具は外せないため、服の上からの確認または個室での対応をお願いいたします。

MEDICAL NOTICE — OSTOMY / STOMA

I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.

AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.

飛行機・海外旅行での機内持ち込みと保安検査のポイント

カット済み装具・予備パウチ機内持ち込み可能ロストバゲージ対策として通常の2倍量を機内手荷物に入れましょう。
ストーマ用ハサミ保安検査で没収リスクあり機内持ち込み分は自宅で事前にカットし、ハサミは預け入れ荷物へ入れます。
空港ボディスキャナー装具を外す必要はありませんこのカードを提示し、服の上からの確認や個室での対応を依頼できます。
全22言語 — 医療カード全文一覧
IT · ItalianoSono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione.
PL · PolskiJestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość.
NL · NederlandsIk draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip.
FI · SuomiMinulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne.
JA · 日本語私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。
SV · SvenskaJag har stomi (medicinsk påse på magen utan viljemässig kontroll) och behöver akut tillgång till en toalett. Stort tack för visad förståelse.
DA · DanskJeg har stomi (medicinsk pose på maven uden viljemæssig kontrol) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen.
NO · NorskJeg har stomi (medisinsk pose på magen uten viljemessig kontroll) og trenger rask tilgang til et toalett. Tusen takk for forståelsen.
CS · ČeštinaMám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení.
HU · MagyarSztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek akaratlagos kontroll nélkül), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését.
RO · RomânăSunt persoană purtătoare de stomă (pungă medicală abdominală fără control voluntar) și am nevoie urgentă la toaletă. Vă mulțumesc pentru înțelegere.
EL · ΕλληνικάΦέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά χωρίς εκούσιο έλεγχο) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
EN · EnglishI have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
ES · EspañolTengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión.
FR · FrançaisJe suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci.
DE · DeutschIch trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank.
PT · PortuguêsSou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho com urgência. Obrigado(a).
TR · TürkçeTıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.
AR · العربيةلدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم.
ZH · 中文我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。
SK · SlovenčinaMám zdravotnú stómiu (stomické vrecko na bruchu bez možnosti vôľového zadržania) a súrne potrebujem použiť toaletu. Ďakujem za pochopenie.
HR · HrvatskiOsoba sam sa stomom (medicinska vrećica na trbuhu bez mogućnosti zadržavanja) i hitno trebam koristiti toalet. Hvala na razumijevanju.

毎日の装いやお出かけ・ご旅行をより快適にするSIILのオストメイトウェア: ストーマベルト, ストーマ腹帯(ラップ), パウチカバー & ハイウエスト・ストーマショーツ.

無料ガイド · SIILからの贈り物

SIILのストーマガイド — 無料でお届け

5万人以上のオストメイトコミュニティとともに作った実用ガイド。

送信することで、SIILのガイドとヒントの受信に同意したものとみなされます。スパムはありません。

メールをご確認ください!

無料ガイド3冊をお送りしました。

よくある質問

空港の保安検査でストーマパウチを見せる必要はありますか?

人前で装具を外す必要はありません。現地語のカードを係員に提示することで、個室での確認や配慮をスムーズに求められます。

飛行機の気圧変化でパウチが破裂しませんか?

医療用パウチは機内の気圧変化に十分耐えられる設計です。搭乗直前に排泄しておくとより快適です。

シームレス・ストーマラップ シームレス・ストーマラップ 服の下でパウチの音やふくらみを抑え、すっきり保ちます。 詳しく見る →

✦ 次のステップ · 無料ガイド3冊

ここまで読まれましたか?無料ガイド3冊をお持ち帰りください
  • いつでもどこでも、オフラインでも閲覧可能(PDF)
  • 50,000人以上のオストメイトコミュニティと共に作成

送信することで、SIILのガイドとヒントの受信に同意したものとみなされます。スパムはありません。

メールをご確認ください!

無料ガイド3冊をお送りしました。

ストーマ用衣類を見る

プレミアムストーマカバー — スタイリッシュで控えめ。

今すぐ購入