Sunt persoană purtătoare de stomă (pungă medicală abdominală fără control voluntar) și am nevoie urgentă la toaletă. Vă mulțumesc pentru înțelegere.
CONTROL AEROPORT: Port o pungă medicală de stomie atașată pe abdomen și materiale medicale esențiale. Solicit control discret.
I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.
Zborul cu avionul cu stomă: bagajul de mână și controlul de securitate
| Flanșe pre-decupate și pungi | Permise în bagajul de cabină | Luați în bagajul de mână cantitate dublă față de necesarul estimat. |
|---|---|---|
| Foarfecă curbă pentru stomie | Risc de reținere la control | Decupați flanșele acasă înainte de plecare și puneți foarfeca în bagajul de cală. |
| Scanner corporal aeroport | Punga nu se dezlipește niciodată | Arătați cardul agentului pentru un control discret sau în cabină privată. |
22 limbi ISO — Textul medical complet
| IT · Italiano | Sono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione. |
|---|---|
| PL · Polski | Jestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość. |
| NL · Nederlands | Ik draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip. |
| FI · Suomi | Minulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne. |
| JA · 日本語 | 私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。 |
| SV · Svenska | Jag har stomi (medicinsk påse på magen utan viljemässig kontroll) och behöver akut tillgång till en toalett. Stort tack för visad förståelse. |
| DA · Dansk | Jeg har stomi (medicinsk pose på maven uden viljemæssig kontrol) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen. |
| NO · Norsk | Jeg har stomi (medisinsk pose på magen uten viljemessig kontroll) og trenger rask tilgang til et toalett. Tusen takk for forståelsen. |
| CS · Čeština | Mám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení. |
| HU · Magyar | Sztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek akaratlagos kontroll nélkül), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését. |
| RO · Română | Sunt persoană purtătoare de stomă (pungă medicală abdominală fără control voluntar) și am nevoie urgentă la toaletă. Vă mulțumesc pentru înțelegere. |
| EL · Ελληνικά | Φέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά χωρίς εκούσιο έλεγχο) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. |
| EN · English | I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness. |
| ES · Español | Tengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión. |
| FR · Français | Je suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci. |
| DE · Deutsch | Ich trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank. |
| PT · Português | Sou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho com urgência. Obrigado(a). |
| TR · Türkçe | Tıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim. |
| AR · العربية | لدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم. |
| ZH · 中文 | 我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。 |
| SK · Slovenčina | Mám zdravotnú stómiu (stomické vrecko na bruchu bez možnosti vôľového zadržania) a súrne potrebujem použiť toaletu. Ďakujem za pochopenie. |
| HR · Hrvatski | Osoba sam sa stomom (medicinska vrećica na trbuhu bez mogućnosti zadržavanja) i hitno trebam koristiti toalet. Hvala na razumijevanju. |
Pentru confort și discreție sub haine în fiecare zi, descoperiți colecțiile vestimentare SIIL: centură pentru stomă, bandaj elastic, husă pentru pungă & lenjerie cu talie înaltă.
Ghid gratuit · Un cadou de la SIIL
Ghiduri practice scrise împreună cu comunitatea noastră de peste 50.000 de persoane cu stomă.
Prin trimitere accepți să primești ghidurile și sfaturile SIIL. Fără spam.
Ți-am trimis cele 3 ghiduri gratuite.
Întrebări frecvente
Trebuie să scot sau să arăt punga de stomie la aeroport?
Nu, punga medicală nu trebuie niciodată dezlipită. Cardul tradus explică discret situația.
Presiunea din avion poate desface punga de stomie?
Nu, pungile medicale rezistă fără probleme la presurizarea cabinei; goliți punga înainte de îmbarcare.



