Jestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość.
KONTROLA LOTNISKOWA: Noszę medyczny worek stomijny na brzuchu oraz niezbędny sprzęt medyczny. Proszę o dyskretną kontrolę bez odklejania worka.
I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.
Lot samolotem ze stomią: zasady bagażu podręcznego
| Docięte płytki i worki | Dozwolone w kabinie | Spakuj do bagażu podręcznego podwójny zapas sprzętu na czas podróży. |
|---|---|---|
| Zaokrąglone nożyczki stomijne | Ryzyko zatrzymania na kontroli | Dotnij płytki w domu przed wylotem, a nożyczki włóż do bagażu rejestrowanego. |
| Skaner i kontrola osobista | Worka nigdy się nie odkleja | Pokaż kartę funkcjonariuszowi, aby poprosić o dyskretną kontrolę lub osobny pokój. |
22 języki ISO — Pełny tekst medyczny
| IT · Italiano | Sono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione. |
|---|---|
| PL · Polski | Jestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość. |
| NL · Nederlands | Ik draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip. |
| FI · Suomi | Minulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne. |
| JA · 日本語 | 私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。 |
| SV · Svenska | Jag har stomi (medicinsk påse på magen utan viljemässig kontroll) och behöver akut tillgång till en toalett. Stort tack för visad förståelse. |
| DA · Dansk | Jeg har stomi (medicinsk pose på maven uden viljemæssig kontrol) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen. |
| NO · Norsk | Jeg har stomi (medisinsk pose på magen uten viljemessig kontroll) og trenger rask tilgang til et toalett. Tusen takk for forståelsen. |
| CS · Čeština | Mám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení. |
| HU · Magyar | Sztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek akaratlagos kontroll nélkül), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését. |
| RO · Română | Sunt persoană purtătoare de stomă (pungă medicală abdominală fără control voluntar) și am nevoie urgentă la toaletă. Vă mulțumesc pentru înțelegere. |
| EL · Ελληνικά | Φέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά χωρίς εκούσιο έλεγχο) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. |
| EN · English | I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness. |
| ES · Español | Tengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión. |
| FR · Français | Je suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci. |
| DE · Deutsch | Ich trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank. |
| PT · Português | Sou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho com urgência. Obrigado(a). |
| TR · Türkçe | Tıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim. |
| AR · العربية | لدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم. |
| ZH · 中文 | 我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。 |
| SK · Slovenčina | Mám zdravotnú stómiu (stomické vrecko na bruchu bez možnosti vôľového zadržania) a súrne potrebujem použiť toaletu. Ďakujem za pochopenie. |
| HR · Hrvatski | Osoba sam sa stomom (medicinska vrećica na trbuhu bez mogućnosti zadržavanja) i hitno trebam koristiti toalet. Hvala na razumijevanju. |
Na co dzień, w pracy i w podróży dyskretne wsparcie pod ubraniem zapewnia odzież SIIL: pas stomijny, opaska stomijna, pokrowiec na worek & bielizna z wysokim stanem.
Darmowy poradnik · Prezent od SIIL
Praktyczne poradniki napisane z naszą społecznością ponad 50 000 osób ze stomią.
Przesyłając formularz zgadzasz się na otrzymywanie poradników i wskazówek SIIL. Bez spamu.
Wysłaliśmy Ci 3 darmowe poradniki.
Najczęściej zadawane pytania
Czy na lotnisku muszę zdejmować lub pokazywać worek stomijny?
Nie. Worka stomijnego nigdy nie trzeba odklejać. Dwujęzyczna karta pozwala spokojnie wyjaśnić sytuację i poprosić o kontrolę w osobnym pomieszczeniu.
Czy ciśnienie w samolocie może rozszczelnić worek?
Nie, worki medyczne są całkowicie odporne na zmiany ciśnienia w kabinie — wystarczy opróżnić worek przed wejściem na pokład.



