22 kielen avanne- ja WC-kortti matkalle

Avanne-matkakortti ja kiireellinen WC-kortti 20 kielellä (Tulosta ilmaiseksi)

Valmis kymmenessä sekunnissa: Valitse suomi ja matkakohteesi kieli, niin tulostat siistin luottokorttikokoisen (85,6 × 54 mm) avannekortin turvatarkastukseen ja kiireelliseen WC-asiointiin.
100 % yksityinen selaimessasi: henkilötietoja ei kerätä.
LÄÄKETIETEELLINEN ILMOITUS — AVANNE

Minulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne.

TURVATARKASTUS: Käytän vatsalle kiinnitettyä lääkinnällistä avannepussia ja kuljetan välttämättömiä hoitotarvikkeita. Pyydän hienovaraista tarkastusta.

MEDICAL NOTICE — OSTOMY / STOMA

I have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.

AIRPORT SECURITY: I wear a medical ostomy pouch attached to my abdomen and carry essential ostomy supplies. Please screen with discretion or in a private room.

Lentäminen avanteen kanssa: käsimatkatavarat ja turvatarkastus

Valmiiksi leikatut pohjalevyt & pussitSallittu käsimatkatavaroissaPakkaa käsimatkatavaroihin kaksinkertainen määrä sidoksia.
Kaarevat avannesaksetSaatetaan poistaa turvatarkastuksessaLeikkaa käsimatkatavaroiden levyt valmiiksi kotona ja laita sakset ruumaan.
Lentokentän turvatarkastusSidosta ei koskaan irrotetaNäytä korttia virkailijalle hienovaraista tarkastusta varten.
22 kieltä — Täydellinen lääketieteellinen teksti
IT · ItalianoSono portatore/portatrice di stomia (sacca medica addominale) e ho bisogno urgente di utilizzare i servizi igienici. Grazie per la comprensione.
PL · PolskiJestem osobą ze stomią (medyczny worek stomijny bez możliwości wstrzymania treści). Pilnie potrzebuję skorzystać z toalety. Dziękuję za wyrozumiałość.
NL · NederlandsIk draag een medisch stoma (opvangzakje op de buik zonder vrijwillige controle) en heb dringend een toilet nodig. Hartelijk dank voor uw begrip.
FI · SuomiMinulla on lääketieteellinen avanne (avannepussi vatsalla), enkä voi pidättää sen toimintaa. Tarvitsen kiireellisesti pääsyn WC:hen. Kiitos avustanne.
JA · 日本語私はオストメイト(人工肛門・人工膀胱保有者)です。排泄を自分で我慢できないため、緊急にトイレをお借りしたいです。ご配慮に感謝いたします。
SV · SvenskaJag har stomi (medicinsk påse på magen utan viljemässig kontroll) och behöver akut tillgång till en toalett. Stort tack för visad förståelse.
DA · DanskJeg har stomi (medicinsk pose på maven uden viljemæssig kontrol) og har akut brug for adgang til et toilet. Mange tak for forståelsen.
NO · NorskJeg har stomi (medisinsk pose på magen uten viljemessig kontroll) og trenger rask tilgang til et toalett. Tusen takk for forståelsen.
CS · ČeštinaMám stomii (zdravotní sáček na břiše bez možnosti zadržení) a nutně potřebuji použít toaletu. Děkuji za pochopení.
HU · MagyarSztómaviselő vagyok (orvosi sztómazsákot viselek akaratlagos kontroll nélkül), sürgősen mosdót kell használnom. Köszönöm a megértését.
RO · RomânăSunt persoană purtătoare de stomă (pungă medicală abdominală fără control voluntar) și am nevoie urgentă la toaletă. Vă mulțumesc pentru înțelegere.
EL · ΕλληνικάΦέρω ιατρική στομία (σακουλάκι στην κοιλιά χωρίς εκούσιο έλεγχο) και χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε τουαλέτα. Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
EN · EnglishI have a permanent medical ostomy pouch and cannot control output voluntarily. I urgently need access to a restroom/toilet. Thank you for your kindness.
ES · EspañolTengo una ostomía (bolsa médica abdominal) que no puedo controlar voluntariamente. Necesito usar un baño con urgencia. Gracias por su comprensión.
FR · FrançaisJe suis porteur(se) d'une stomie médicale (poche abdominale sans contrôle volontaire). J'ai un besoin urgent d'accéder aux toilettes. Merci.
DE · DeutschIch trage ein medizinisches Stoma (Beutel am Bauch ohne willentliche Kontrolle) und bin dringend auf eine Toilette angewiesen. Vielen Dank.
PT · PortuguêsSou pessoa ostomizada (uso bolsa médica abdominal sem controlo voluntário). Preciso utilizar a casa de banho com urgência. Obrigado(a).
TR · TürkçeTıbbi stoma (karında ostomi torbası) kullanıyorum ve acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.
AR · العربيةلدي كيس طبي جراحي (ستوما) في البطن ولا يمكنني التحكم به إرادياً. أحتاج إلى استخدام دورة المياه بشكل عاجل. شكراً لتفهمكم.
ZH · 中文我佩戴腹部医疗造口袋,无法自主控制排泄,急需使用洗手间。非常感谢您的理解与帮助。
SK · SlovenčinaMám zdravotnú stómiu (stomické vrecko na bruchu bez možnosti vôľového zadržania) a súrne potrebujem použiť toaletu. Ďakujem za pochopenie.
HR · HrvatskiOsoba sam sa stomom (medicinska vrećica na trbuhu bez mogućnosti zadržavanja) i hitno trebam koristiti toalet. Hvala na razumijevanju.

Arjen pukeutumiseen, liikuntaan ja matkoille huomaamatonta mukavuutta tuovat SIIL-avannevaatteet: avannevyö, avannesidos, avannepussin suoja & korkeavyötäröiset avannealushousut.

Ilmainen opas · Lahja SIILiltä

SIILin avanneoppaat — sinulle ilmaiseksi

Käytännön oppaat, jotka on kirjoitettu yli 50 000 avanneleikatun yhteisömme kanssa.

Lähettämällä hyväksyt SIIL:n oppaiden ja vinkkien vastaanottamisen. Ei roskapostia.

Tarkista sähköpostisi!

Olemme lähettäneet sinulle 3 ilmaista opasta.

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö avannepussi irrottaa lentokentän turvatarkastuksessa?

Ei koskaan. Monikielisen kortin avulla kerrot tilanteesta huomaamattomasti ja voit pyytää yksityistä tarkastustilaa.

Voiko lentokoneen ilmanpaine rikkoa avannepussin?

Ei. Avannepussit kestävät matkustamon paineen erinomaisesti; tyhjennä pussi ennen koneeseen nousua.

Saumaton avanneside Saumaton avanneside Pitää pussin hiljaisena, litteänä ja huomaamattomana vaatteiden alla. Tutustu →

✦ Seuraava askel · 3 ilmaista opasta

Luitko tähän asti? Ota 3 ilmaista opasta mukaasi
  • Pidä ne aina mukanasi, jopa offline-tilassa (PDF)
  • Kirjoitettu yli 50 000 stomapotilaan yhteisön kanssa

Lähettämällä hyväksyt SIIL:n oppaiden ja vinkkien vastaanottamisen. Ei roskapostia.

Tarkista sähköpostisi!

Olemme lähettäneet sinulle 3 ilmaista opasta.

Tutustu Avannetuotteisiimme

Premium-avannesuojat — tyylikkäitä, huomaamattomia ja huolella valmistettuja.

Osta Nyt